aassd111's Blog 我的世界~

昨天晚上，
看了低調版的功夫熊貓，
但感覺沒有特別好笑。

不知道是不是字幕的關係，
因為是室友的小孩要看的，
所以看的是中文版，
然後裡面講的話，
和字幕又兜不上.....
並不是翻譯翻錯，
而是意思上都一樣，
但是講出來的和寫出來的就是不一樣....
例如：
人物講「你不能進來這邊！」
字幕就變成「你應該出去的！」
所以整個感覺都怪怪的。

至於劇情方面，
也有點虎頭蛇尾，
雖然小朋友和小朋友的媽看得呵呵笑！
(我實在不知道看過5次的了，還有啥好笑的...)
不知道是它的笑點較弱還是怎樣，
我好像幾乎是面無表情.....
大概要看英文版的，
才比較能看出味道吧......
因為之前把壞人演得多可怕、多厲害，
可是卻莫名其妙被熊貓打敗了....
有點虛虛的....

我一直覺得是中文版的關係，
讓很多好笑的點都變平淡了....
畢竟那是外國人拍的，
有些笑點可能是比較外國的，
當你把它翻成中文時，
整個味道就變了.....
結論就是，這部片普普。